Catalan: rich - French: poor

acer : acier

acereria : aciérie

acollir : accueillir

acomodar : accommoder

actuar : agir

activar : activer

afirmar: affirmer

àguila : aigle

aguilenc : aquilin

aigua : eau

aiguaneu : neige fondue

aiguat : trombe d’eau

aigüera : évier

alcohol : alcool

alcoholimetre : alcoomètre

alfabètic: alphabétique

amarg : amer

amargar : donner un goût amer à

amargor : amertume

Amèrica: Amérique

ametista: améthyste

amfibi: amphibie

amorf: amorphe

anacrònic : anachronique

anàlisi: analyse

antiavortista : opposant à l’avortement

anticrist : antéchrist

anunciar: annoncer

aparició : apparition

apocopar : faire une apocope à

apòstol : apôtre

apostòlic : apostolique

aprovar : approuver

aprovació : approbation

aproximar : approcher

aproximat : approximatif

aritmètic : arithmétique

arracada : boucle d’oreille

atleta: athlète

atmosfèric: atmosphérique

atrapar: attraper

bain : bany

se baigner : banyar-se

biblioteca : bibliothèque

bolígraf : stylo à bille

bombolla : bulle

bombollejar : faire des bulles

bota : botte

botiga : boutique, magasin

botiguer : commerçant, marchand

braç (= bras) de gitan : gâteau roulé

braçalet : bracelet

bracejar : nager la brasse

bracet :petit bras

Brasil : Brésil

Brasília (ville)

breu : bref

breument : brièvement

cabra : chèvre

cabrall : caprin

cabrit : chevreau

cabritilla : chevreau (peau)

cacauet : cacah(o)uète

cadira : chaise

cadireta : petite chaise

cafè : café

cafetar : lieu planté de caféiers

cafè : café (boisson)

bar : café (estaminet)

calb : chauve

calvície : calvitie

calç : chaux

calcari : calcaire

calci : calcium

calent (ou cald) : chaud

calentor : chaleur

calor : chaleur

caloria : calorie

cambra de dos llits : chambre double (sic)

camell : chameau

cameller : chamelier

camèlids : camélidés

camí : chemin

caminada : longue promenade

camp : champ

camperol : de campagne

cançó : chanson

cançoner : recueil de chansons

caníbal : cannibale

cansalada : lard

cansalader : charcutier

cansar : fatiguer

cansat : fatigué

capsa : boîte

càpsula : capsule

carilló : carillon

carismàtic : charismatique

caritat : charité

caritatiu : caritatif

carn : chair / viande

carnal : charnel

carnisser : carnassier

carnisseria : boucherie

carnívor

carrera : carrière (professionnelle)

perdrera : carrière (pierres)

carta : lettre

carter : facteur

cartògraf: cartographe

castellà : espagnol

castellanitzar : hispaniser

castellanoparlant : de langue castillane

Catalina : Catherine

catàstrofe

catedral : cathédrale

catedraliu : de la cathédrale

catòlic: catholique

cautxú : caoutchouc

cavall : cheval

cavallerissa : écurie

ceba : oignon

ceballot : petit oignon

cec (cega) : aveugle

obcecar : aveugler

ceguesa : cécité

cec : aveugle

ceguesa : cécité

cert: certain

certesa: certitude = certitud

cianur : cyanure

ciàtic : sciatique

ciclocròs: cyclo-cross

ciclope : cyclope

científic : scientifique

cilindre : cylindre

címbal : cymbale

cinegètica : cynégétique

cinquanta : 50

cinquantí : quinquagénaire

ciutat : ville

ciutadà : citadin

clar : clair

aclarir : éclaircir

clar : clair

clarificar : clarifier

clor : chlore

clorofil : chlorophylle

coàgul : caillot

coagulació : coagulation

còlera : choléra

color : couleur

coloriar : colorier

coloret : blush, fard à joues

coltell : couteau

coltellada : coupe de couteau

colze : coude 

colzada: coup de coude

comare : commère

comarejar : cancaner

combat

combatent : combattant

combatiu : combatif

començar : commencer

comerç : commerce

comissari : commissaire

comprar : acheter

compra : achat

comprendre : comprendre

comprension : compréhension

comput : calcul

computadora : ordinateur

comunicar : communiquer

comunisme : communisme

condemnar  /mn /

confitar : confire

confiteria : confiserie

conflict : conflit

conflictiu : conflictuel

convenir : convenir

conveni : convention

cor : choeur

coral : choral

corejar : reprendre en chœur

coreografia : chorégraphie

corista : choriste

costum : habituder

acostumar: habituer

crisàlide : chrysalide

crisantem : chrysanthème

crom : chrome

crònic: chronique

cronologia : chronologie

culturitzar : transmettre sa culture à

davant : devant

davanter : adj. en avant, de devant

decigram : décigramme

defensar : défendre

defensor : défenseur

definició : définition

definir : définir

definiciu : définitif

demografia : démographie

depurador : épurateur

depuradora : station d’épuration

desamar : manque d’affection

desamarrar : larguer les amarres de

descavalcar : descendre de cheval

descontrolar-se : perdre la maîtrise de

destral : hache

destralada : coup de hache

diada : journée

diari : quotidien, journalier

diafragma : diaphragme

diagrama : diagramme

diferència : différence

diferent : différent

difícil : difficile

dificultar : rendre difficile

diftèria : diphétérie

dilema : dilemme

diluvi : déluge

diluviar : pleuvoir à torrents

dinamita : dynamite

dinamo : dynamo

dinastia: dynastie

dipòsit: dépôt

dipositar: déposer

dolor : douleur

dolorós : douloureux

dors : dos

dorsal : dorsal

driblar : dribbler

driblatge : dribble

dubtar : douter

dubitatiu : dubitatif

duc : duc

duquessa : duchesse

ducat: duché

efecte : effet

efectuar : effectuer

elefant : éléphant

enciclopèdia : encyclopédie

endurir : durcir

enemic : ennemi

enemistat : inimitié

enfàtic : emphatique

engelosir : rendre jaloux

enjardinar : aménager en jardin

enjoiar : parer de bijoux

enllaunar : mettre en boîte

enrabiar : faire enrager

enrarir : raréfier

enzim : enzyme

esclavitzar : réduire en esclavage

escola : école

escolar : scolaire

escola de magisteri : ± institut de formation des maîtres

escultura : sculpture

espanyol : espagnol

espanyolitzar : hispaniser

esperançar : donner de l’espoir

espès : épais

espessir : épaissir

estel : étoile

estel.lar : stellaire

estiu : été

estiueig : vacances d’été

estiuejar : passer ses vacances d’été à

estival : estival

estret : étroit

estretir : rétrécir

estudi : étude

estudiant : étudiant

estudiar : étudier

estudiós : studieux

etílic : éthylique

Eufrates : Euphrate

fagòcit : phagocyte

família : famille

familiar : familier

faringe : pharynx

farmàcia: pharmacie

fase: phase

favor: faveur

favorable: favorable

ferro : fer

ferrer : forgeron

ferreria : forge

ferreteria: quincaillerie

filantropia : philanthropie

filatèlia : philatélie

Filipines : les Philippines

filòsof : philosophe

filosofia: philosophie

fiord: fjord

fisica : physique

fitologia : phytologie

flebitis : phlébite

flor : fleur

floral: floral

flotar : flotter

foca : phoque

fonètica, … : phonétique, …

formatge : fromage

formatgeria : fromagerie

formatger : fromager

forn : four

fornada: fournée

forner: boulanger

fosfat : phosphate

fòsfor: phosphore

foto, …: photo, …

fregar-se: se frotter

frega : friction

fresc : (-a) : frais (fraîche)

frescor : fraîcheur

fugir : fuir

fugida : fuite

fugisser : fugitif

full : feuille

fullatge : feuillage

gaita: cornemuse

gaiter : joueur de cornemuse

gall : coq

gallina : poule

gallinaci: gallinacé

galliner : poulailler

garrot : trique

garrotada : coup de trique

gasolina: essence

gasolinera: pompe à essence

gegant : géant

gegantí : gigantesque

genoll : genou

genollera : genouillère

geògraf: géographe

gimnàstica : gymnastique

glòri : gloire

gloriós : glorieux

glosa : glose

glossar : gloser

glossari : glossaire

goma : gomme

gota : goutte

gòtic: gothique

grafia: graphie

grafit : graphite

gram : gramme

gramàtica : grammaire

guitarra : guitare

guitarrer : luthier

hidr- : hydr-

hiper-: hyper-

hipo-: hypo-

hispà: espagnol

hispànic : hispanique

història : histoire

historiador : historien

homenatge: hommage

homenatjar: honorer

homòfon: homophone

homògraf : homographe

homònim: homonyme

honor: honneur

honorar : honorer

horror: horreur

horroritzar: épouvanter

hort: jardin potager

hortalissa: legume

hortícola: horticole

humil: humble

humilitat: humilité

humit: humide

humitejar: humecter

humor: humeur

humorada: blague

humorista: humoriste

Huns: els _: les Huns

húnnic: des Huns (adj.)

huracà: ouragan

hurcanat: violent

ictiologia : ichtyologie

igual : égal

igualtat : égalité

illa : île

illenc : insulaire

laberint : labyrinthe

literatura : littérature

litografia : lithographie

litoral : littoral

lleial : loyal

lleialtat: loyauté

lleuger : léger

alleugerir : alléger

loin : lluny

éloigner : allunyar

maça : massue

maçada : coup de massue

maduixa : fraise (fruit)

fresa : fraise (technol.)